「他鄉遇故支」廣告竟被批辱華 支付寶神回應

國慶黃金周開鑼，內地移動支付巨頭「支付寶」乘勢大賣廣告，鼓勵內地消費者在境外使用這項服務；但營運商使用的一句廣告文案「他鄉遇故支」，卻意外引發風波。說者無心，聽者有意，有網民竟將「支」曲解為侮辱中國的稱呼－－「支那」，並疑支付寶有何居心？面對不合理的指責，支付寶不退讓，並作出「神回覆」。

支付寶「他鄉遇故支」的廣告，近期出現在內地大街小巷，甚至香港旺角及銅鑼灣等內地客熱門購物區。但誰也沒想到，這句廣告文案竟會引發內地網民起哄。

網民竟把「支」字解讀為「支那」

「支付寶瘋了吧，什麼垃圾文案！在你們眼中都是『支』是吧？」一名內地網民在微博這樣咆哮，原來他把「支」理解為「支那」，質疑支付寶在揶揄中國人。但如此胡思亂想的網民，並不在少數。

▲ 香港街頭的「他鄉遇故支」廣告。

新浪微博網友「@曹師傅儂好」也批評：「@支付寶 你們內部混進了什麼玩意？這XXX瘋了麼？用的什麼文案？他鄉遇故支？說誰是支呢？」而網民「@播州城事」也宣稱，「做營銷的直接下課（被開除），相關負責人立馬道歉，支付寶檢討。烈士紀念日（即9月30日）和舉國慶國慶的日子，支付寶這樣幹不合適吧。」

然而，網民把支付寶的「支」解讀為支那，顯然是想多了，也有不少網民對此不以為意，直指「身上還是有奴性，馬上就想到自己了」、「你要多讀書，看問題不能太片面，馬克思主義沒教會你要抓住主要矛盾嗎？」

網民「毒舌西坡」還稱，那些網民有如「散養戰狼」－－「支字有那麼多用法，為什麼你只能想到最骯髒的那一種？」

連微博大V「嘟嘟撩科技」也表示，支付寶把握十一長假，在國外一些地區打了一些廣告，用到了「他鄉遇故支（知）」的諧音，表示在國外使用支付寶就像遇到老朋友一樣，會感覺非常親切與溫暖。

大V：居然有人「特別自卑」批支付寶

「嘟嘟撩科技」說，但居然也有人「特別自卑」地要對支付寶吐槽和辱罵，「我們俗稱『槓精』」；遇到這樣的人，講道理是講不通的，自然會有人對他進行教育。

不過，許多網民聽不進耳，在「嘟嘟撩科技」的微博下面留言圍攻。

▲ 網民留言批評。

至於支付寶方面似乎不打算安撫「想多了」的網民，他們透過官方微博表示，「他鄉遇故『支』，我是小支，支付寶的支，手機上那個支付寶的只有一個『支』字logo的我。希望每個出境遊玩的中國人都能在異國他鄉偶遇我，偶遇一份溫暖。」

支付寶還說，「漢字優美雋永，希望全球能有更多人能認識它，而不只是Alipay這個英文名。」

支那源自梵語चीन或cīna，是古代印度對中國的稱呼，原意是中性；但自1894年中日甲午戰爭後，日本社會曾以「支那」作為對中國的輕蔑稱乎，才令「支那」變成辱華的符號。